Subtitles by sub.Trader subscene.com
AYUNTAMIENTO DE TORONTO 11 de julio, 2012
Turno de la concejala Fletcher.
Hablamos de un problema de nomenclatura.
Los informes pretendían facilitar las operaciones de los concejales...
Pero me gustaría aclarar a qué hace referencia la palabra "despacho".
Puede que no sea el término más indicado.
- No sé si estoy de acuerdo. - ¿Qué significa "despacho" para usted?
Concejala, no sé cómo responder a esa pregunta.
Ya se ha criticado antes cómo invierten los fondos los concejales.
Se ha dicho: "Eso no es algo requerido por la gestión del 'despacho'".
La idea de que esto sea algo para la gestión de un despacho...
...frente a algo que es un gasto general
no se ha estipulado con claridad.
¿Está de acuerdo?
¿Esa es tu pregunta? ¿Cómo llamar a una partida presupuestaria?
Cómo llamar al informe. Para que se explique.
¿Vamos al grano?
Pensáis igual. Él va a votar lo que ella.
Joe no quiere debatir otra hora
cómo llamar a una partida presupuestaria.
No pensamos igual, y no es una partida, es un informe.
Sí pensamos igual y sí lo es.
- Lauren, ¿Fletcher y Mihevc se retractan? - ¿Qué?
Zach votará como yo.
- ¿Es una pregunta? - No debería.
No os sigo.
¿Mihevc y Fletcher votan con Catracchia?
- ¿Espero? - ¿Lo preguntas?
Perdón, ¿cuál es el problema?
Claire no sabe si votaremos lo mismo.
No, Zachary, sí lo sé.
No, pero ¿de qué estamos hablando? ¿De la asignación de patrimonio?
- ¿Quién va a por birra? - Son las nueve y pico.
¿Por qué debatimos sobre gastos...?
¡Gastos! Sí. Vamos a votar lo mismo.
Deberíamos apoyar la venta de alcohol todo el día.
- ¿No es lo que quiere la gente? - Tu gente, igual.
¿"Tu gente"? ¿Eso es racista o elitista?
Es provinciano.
Ah, lo contrario de elitista.
Las leyes de venta de alcohol las gestionan las provincias.
Solo los elitistas usan "provinciano" con otra acepción,
o sea que lo eres.
Que tu jefe no sepa que tiene a un elitista de la Costa Este en nómina
que usa palabras como "provinciano" cuando en 2012 existe "pueblerino".
O sea que a mí me saltáis.
¿Qué nos quieres proponer, Zach?
- Total, lo ibais a denegar... - Pues no lo propongas.
Queremos un aumento de 1000 dólares
para gastos de despacho de concejales.
Tenemos 45 despachos.
¿Te refieres al despacho, despacho?
- Son 45 000 al mes. - ¿O al puesto, como la Casa Blanca?
Quinientos cuarenta mil al año.
- ¿Por qué hablas de la Casa Blanca? - ¿Cuántos despachos cuentas?
Hay que aclarar si el cambio afecta al despacho en sí o al puesto.
¿Lo dices en serio?
Pensáis igual. ¿Qué más da cómo se llame el informe?
Si parece que es para el despacho físico
y lo usamos para gastos de viaje,
nos minicrucificarán.
Vale, ahora lo pillo.
Sí, no, eso hay que aclararlo, chicos.
Claire, Fletcher y Joe debatirán sobre cómo se llama el informe
para justificar los 500 000 pavos que ya recortamos del presupuesto.
Y la gente está contenta, está contenta con el gobierno.
Diréis que es mejor para la gente.
Pero la gente, vosotros y yo, y no hablo como concejal,
quiere pagar menos impuestos.
No puedo pagar el móvil. No quiero pagar más impuestos.
¿Y queréis rebautizar un informe
para usar dinero que no tenemos para vuestro despacho?
- Pero... - Sí, Zach.
Conceptual como la Casa Blanca o el 10 de Downing,
o cual sea nuestro puto equivalente.
Yo pago una pasta en llamadas.
Seguro que la Casa Blanca paga
las llamadas de sus ayudantes.
Llaman a Rusia una vez por semana.
Ya, seguro que Obama y Putin no se ponen al día semanalmente.
Es que no deberíais llamar más allá
- de siete manzanas del despacho. - El físico, Zach.
¡El físico!
A ver cómo ponemos de acuerdo a la gente
para que las tiendas vendan alcohol cuando la gente quiera
y no gastarnos 10 pavos por birra
cuando las licorerías están cerradas.
- Salud. - Chin chin.
- ¡Gracias! - Salud.
Rob Ford: Crónica de un escándalo
- Perdón, tengo una entrevista. - Hay cola, amigo.
- Ya, pero... - ¿Quieres colarte?
Ni que fuera la cola del colegio.
Pues eso.
Hola. A mí me molan otro tipo de colas.
No digas "cola".
- Menudos capullos. - Ya sabes
- por qué no podías decir "cola". - Era un aviso de spoiler.
Spoiler: tu amigo es imbécil.
Si no sabías que Sylvia Plath era una suicida,
- no haber estudiado Literatura. - Siguiente.
¿Los dejamos pasar para no tenerlos detrás?
Gracias.
- ¿Nombre? - Bram Schriever.
A ver. ¿Cuándo te inscribiste?
- ¿Para qué? - Para la ceremonia.
¿Cuando me inscribí para estudiar cuatro años y luego graduarme?
Hay que apuntarse a la graduación.
Vale, ¿y matricularse cada año como alumno
no implica que te gustaría graduarte?
Para la ceremonia, hay que apuntarse.
¿Hay gente que no quiera graduarse?
Te gradúas igualmente.
Pero no vas a la ceremonia de graduación, entiéndeme.
- No te entiendo. ¿Dónde me apunto? - Por Internet.
- Qué anticuado. - Se hace así desde siempre.
¿Los cinco graduados de 1886 se apuntaron a la ceremonia por Internet?
Si no sabías que había que apuntarse, no deberías graduarte.
No te darán el diploma porque no irás.
No es un diploma.
Es un título, que esto no es el instituto.
¿Cómo se lo digo a mis padres?
Están decepcionados porque no serás médico ni abogado,
que no vayas a la graduación oficial no les importará.
Ya tenían entradas.
Mi madre ha buscado periodistas judíos.
¿Hay que comprar entradas?
Jason Bradley
Vale.
Sí, no vuelve hasta la próxima semana.
¿Bram?
Pasa.
Hola.
- Pasa. - Gracias.
Siéntate.
¿Conoces a mi cuñada?
Bueno, mi madre es amiga de Deb, yo no la conozco.
Pero... sí.
Vale, y aparte de conocer a Deb, ¿qué debo saber sobre ti?
- Estudié en Western... - Eso ya lo sé. He leído tu currículum.
Eres escritor.
Cuéntame tu historia.
Sí.
- ¿Hola? - ¿Qué hay de cena?
¿Y bien?
- ¿Abrazo bueno o malo? - ¿Los hay malos?
- Sí. - A ver, enséñame eso.
Ya he firmado.
- Déjame leerlo. - Vale.
Ya lo he leído.
¿No te pagan los impuestos? Ni complementos, Jill.
El complemento de que me paguen por trabajar allí
es que en dos meses, podré mudarme.
¿Sabes cuánto cuesta una casa?
Hubiera aceptado por un abono de transportes.
- ¿No te pagan el abono? - No pienso comprarme casa.
- Deja los cafés de 4 dólares. - ¿Quién es?
¿Cuántos cafés no debería tomar para acceder al mercado?
- Pagas la entrada. - Qué sorpresa.
- ¿Cuánto costó esta? - Eran otros tiempos.
- Pero ahorra. - Bram tiene trabajo.
- ¿Uno de verdad? - Sí.
Voy a casarme con una médico.
Y saldré a comer a diario antes de la siesta.
- Mamá también me buscó curro. - Y si dejo los cafés a cuatro pavos,
podré ahorrar para comprar una casa dentro de 684 años.
- Wolf Blitzer tiene casa. - Que compró en los años 20.
Y Bernstein. Es periodista y se compró una casa.
Estamos embarazados.
- Madre mía. - ¿Qué?
¡Mazel tov!
No me lo creo.
- ¡Mi niña va a tener un hijo! - Llama a la abuela.
- No me lo puedo creer. - Lo sabía.
- ¿Nada? - Genial. Mazel tov.
- Gracias, tío Bram. - Sí.
- Gracias. - Qué buena noticia.
Me siento gorda.
Sí, ya lo sentí al abrazarte.
Está bien, harás Pilates.
- ¿Puedo pedirle una foto? - Si no lo haces, se ofenderá.
¿Qué más le voy a pedir?
Claro que sí, Gidda.
ROB FORD ALCALDE
Está al teléfono.
Va a tardar. Tendrás que volver.
Hola, Gidda.
- Díselo. - Ya te había entendido.
- Hola. - Gidda, Claire te llevará a casa.
- Te espera la nueva. - Sí, gracias.
Iba a llegar más tarde, pero ya salió.
- A veces lo hace. - Vale.
Todo el mundo se hará fotos, las publicará y dirá cosas.
- Hay que organizarlo todo. - Sí.
Es fácil. Todo el mundo tiene sus cosas con él, pero es buen tío.
"Hay una salchicha para todos", empieza así.
¿Eres el crítico? Con estas os entrarán mejor.
- ¿Qué tal os está tratando? - Bien.
Podéis pedirnos lo que queráis.
Sí, gracias.
Yo también quiero.
Vete al siguiente local y yo voy a la fiesta.
Hacemos una carrera de perritos.
Jill le dijo a mi madre que estabas con el ayuntamiento.
También le dijo a mi madre que los hijos de Sammi caminaron los primeros.
Según mi madre, salió bailando claqué del útero.
Es buena publicista, qué más quisiera.
Le pagan por halagar al alcalde.
Hace meses decidió no hablar con la prensa que no le gusta.
Y la prensa que le gusta lo adora.
Esto es lo que hacemos.
¿Cómo evitar preguntas sin decir...
- ¿Él no habla sin tapujos? - ...que no pueden preguntarle nada?
No quiere saber nada
- de nuestro periódico. - Dice que sois malos.
No sabe que ganó la medalla Frum.
La noticia vale si le gusta, si no le gusta, la noticia no vale.
Y luego, lo que siempre hacen es...
Es la bomba. No les pasamos la agenda diaria de Rob.
Tienen que perseguiros.
Siempre vamos por detrás, no sabemos de qué informar.
Solo lo saben los que lo halagan.
- Paga tu curro, ¿no? - Sí, es lo bueno.
El mejor periodista de su promoción
con el que compartes salchicha
acaba de ser ascendido.
- ¿Catorce pavos? - ¿Y ahora qué haces?
Sigo haciendo listas.
Pero también descifro la agenda de Rob Ford
mirando su Instagram, Facebook y Twitter
e informo a mi jefe de dónde está
para que otros escriban esos artículos mientras yo puntúo perritos.
Vale, ¿y qué pasa si un niñato publica una foto suya poniéndose ciego a cerveza?
Pones al medio en una lista negra para que hablen de eso.
Reclaman libertad de expresión.
La usan para quejarse de sus propias pérdidas,
y eso a la gente no le importa.
Juego a ¿Dónde está Wally? con un Wally enorme
hasta que vea algo que pueda explotar.
Vale, tenemos que irnos.
- ¿Y sigues con las listas? - ¿Te gusta comer gratis?
Queremos saber las 10 mejores salchichas.
- Esta es la mejor. - Invierten en publicidad.
- ¿Y la separación de poderes? - Quiero clics.
- ¿No vienes? - Tengo que seguir.
- Me piro, vampiro. - A otra cosa, mariposa.
Gracias.
- ¿Cuándo lo mandas parar? - Nunca.
- ¿No lo mandas parar? - No debo hacerlo.
- ¿No es tu trabajo? - No como tal.
- Es cosa tuya. - ¿Qué?
- Es tu trabajo. - ¿Pararle los pies?
Que nadie sepa que tuviste que pararle los pies.
Habría que pedir contratos de confidencialidad.
Y confiscar móviles. No miréis Instagram.
¿Te imaginas?
La gente firma contratos de confidencialidad.
- Lo decía por los móviles. - ¿Y si hace algo bochornoso?
- ¿Contestas tú? - No, que vea trabajar al maestro.
Pregúntamelo otra vez.
¿Qué haces si hace algo bochornoso?
"La prensa quiere avergonzar a nuestro alcalde".
Digo "nuestro", no "el" alcalde.
"Mientras él lucha...". Palabra clave, contra el enemigo.
Escudo y espada, matando dragones.
"...para que los contribuyentes
vean el resultado de su inversión
en vez de hacer ricos a sus amigotes".
Así piensan en una camarilla de ricos
que mueve hilos para los otros.
"¿Saben qué es bochornoso...?
No he terminado, Anderson".
Así el interrogador se pone a la defensiva.
"Que se preocupen de si nuestro alcalde",
una, "se tomó ayer una cerveza con amigos",
como cualquiera,
"mientras sus adversarios", los dragones,
"están proponiendo aumentar el gasto
para apoyar a sus mecenas..."
La camarilla secreta, "...a costa del contribuyente".
Por algo nos llaman ayudantes especiales.
- Sé agresivo, lucha por tu artículo. - Ya.
Ganaste la medalla Frum. Díselo.
Ya lo saben. Chao.
- Dave. Justo ahora iba a buscarte. - Dime.
¿Qué quieres?
- Quería hablar de un tema. - Habla.
Quiero enseñártelo.
- Enséñamelo. ¿Hablar o enseñar? - Vale.
- ¿Sabes lo de la fiesta del CJPAC? - Sí, lo niegan.
Hablaré con ella y quien estuvo allí, pero había barra libre.
- ¿Con quién? - ¿Y qué, eso qué más da?
¿Una panda de niñatos,
políticos y barra libre? No sacaremos nada sólido.
- Ni oficial. - Inténtalo.
- ¿De qué va eso? - Se ocupa Susan. ¿Qué querías?
Puedo ayudarla. ¿De qué va?
Le encantaría, pero tú te ocupas de otras cosas.
¿Dónde está? Los mejores brunch de la ciudad.
Ya, pero...
Dave, llevo más un año trabajando aquí.
- Lo sé. - ¿Sí?
Y me preguntaba si...
Sigo haciendo lo mismo, y no me importa, me gusta.
Pero podría ser muy útil en otro tipo de artículos.
Eres periodista. Informas sobre cosas.
Listas.
No serás redactor el día dos por haber llegado el día uno.
Ya lo sé.
¿Lo sabes?
La gente lee listas. ¿Recuerdas cuando The Huffington Post hacía noticias?
Buzzfeed hace noticias.
Nadie que quiere noticias
las busca más allá de las 15 páginas
que te devolverán la fe en Beyoncé.
Pero haré lo de los brunch. Pero es que...
Nada, déjalo.
- Gané la medalla Frum. - La madre que me parió.
Sal con la alcachofa a preguntar por lo del CJPAC.
Ayer, Rob Ford fue acusado
de meter mano a una excandidata a la alcaldía.
¿Cómo afecta eso a la ciudad?
- Le gusta pasarlo bien, como a mí. - Es asqueroso.
De verdad, siempre igual con el alcalde. Dejadlo hacer su trabajo.
- Perdone, ¿puedo preguntarle...? - Me la suda.
- Gracias. ¿Una pregunta sobre el alcalde? - Instituto.
- Es verdad. - Bram.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Ahora te dedicas a esto?
¿A quién le importa?
Le metiera mano o no, es creíble y repugnante. Y está mal.
¿Te pagan o estás de voluntario?
¿A quién le importa?
Se me olvidó, pero me voy a trabajar.
- Chao. - Saludos a tu madre.
¡Sí!
Perdone, señor. ¿Le importa...?
¿Quiere responder a una pregunta rápida? Muy rápida.
Para The Rec...
Vale.
...y tres días después,
el escándalo no sale en portada.
Si desaparece en tres días, no es escándalo.
- ¿Claire? - No es escándalo.
Descartado.
Hoy es una noche especial.
Por primera vez en su carrera
como abogada fallida y jefa de comunicación,
hoy el premio se lo lleva...
...¡Ashley!
¡Por coger el teléfono como nadie!
¿Cuántas llamadas desviadas en dos días?
¡Doscientas cincuenta y cuatro, joder!
¡Ashley!
¿Cuatro años de Psicología?
- Filología Clásica. - Muy práctico.
Cuatro años en esa mierda
y tres más dando palos de ciego en Derecho,
todo tu Facebook te supera en todo
y los dos tenéis un trabajo que muchas empresas modernas
han sustituido por máquinas.
¡Ashley Pollack, gente!
Gracias. ¡Di que sí!
Muchas gracias. Gracias a todos.
Sí.
- Enhorabuena. - Gracias.
No me lo esperaba.
Es todo un honor.
Pero el mérito no es solo mío.
Estoy endeudada hasta las cejas.
Linda, la gestora de mi préstamo, psicóloga y asesora personal,
que me llama dos veces por semana.
Ah, no. La música.
Gracias al trozo de papel que cuelga en la sala de estar de mis padres.
- ¡Por Ashley! - ¡Por Ashley!
Sharma.
¿Cómo que no lo tienes?
Hace un año, alguien grabó un vídeo.
Presuntamente.
¿De qué?
- Empezó a trabajar allí hace unos meses. - ¿Qué sabe?
La prensa la llama antes de publicar nada, es la protectora.
¿El que vende el vídeo la llamará?
A Kamal, pero ella sabrá si el del vídeo lo contactó primero.
- ¿Qué hace Kamal? - Ayudante especial del alcalde.
- ¿Y lo sabe...? - Todo.
Perdona, ¿qué diferencia hay entre ayudante especial y ayudante?
- Todos son especiales. - ¿Tu madre también te lo dice?
Llama a la chica y dile que no publicaremos su nombre
si es lo que la preocupa.
Judith, del periódico, quiere vernos.
Sí, le dije que es un asunto interno.
Uno de los suyos se reunió con el nuestro.
¿El nuestro es el del vídeo? No me aclaro. ¿Quién es el suyo?
¿A quién te refieres?
- Al del periódico. - El de las listas.
Sí, el de las listas.
Joder.
¿Qué tipo de encargos solías hacer?
Los que no quería nadie.
Listas de las mejores hamburguesas, los mejores zumos.
¿Y sabías dónde iba a estar?
Dónde había estado.
O cuando ya estaba allí, pero nunca antes.
¿Y cómo te llega el vídeo si eres el que hace listas de hamburguesas?
Reducción de personal.
¿Tú has recibido una de estas?
No, creo que no...
No.
Soy Susan.
David. Hola.
Escucha, David.
David, no pienso reunirme contigo para pasar por esto.
No pienso...
Esto es...
¿Dónde está Judith? Porque quiero hablar con ella.
Ah, no. No quiere, ¿verdad? Qué sorpresa.
David, no pienso entrar ahí para salir
con una puta carpeta y que todo el mundo me vea, ¿vale?
Me niego.
Vale. Pues mándame por correo todo lo que haya en la carpetita, David.
Sí, por correo. Ya lo revisaré con una copa en la mano.
Entonces...
...¿el tío no tuvo elección?
No me importó.
Cogí la llamada.
¿Sí?
Ah, no.
Pero puedo ayudarlo.
Bram.
Sí.
No, sí, claro que puedo ir.
Si la despiden, pide un aumento.
La despidieron porque no quieren pagarle.
No van a invertir lo que ahorren en mí. No quiero hablar del tema.
Vale, pues no lo hablamos.
Pero solo quiero decirte que eres un conformista. Solo eso.
Vale.
¿Eso vas a decir, "vale"?
- No íbamos a hablar del tema. - Y no lo hablamos...
¿Vamos a seguir hablando de esto?
No soy la típica madre que presionó a su hijo para estudiar Derecho.
Pero me culpas por no habérmelo planteado.
¿Y sigues con las listas?
- La sopa. - Gracias.
Vale. Ensalada griega.
Ahora viene el sándwich de atún.
- Gracias. - Gracias.
Solo digo...
Escribes muy bien.
Eres listísimo.
Y escribes sobre las 20 mejores cosas para...
No sé, ¿las mejores tiendas de velas? Lo que sea. No...
Bueno, ahora tengo una historia.
Voy a reunirme con un tío.
Ah, ¿sobre qué?
- Ya veremos. - Dios. ¿Dónde habéis quedado?
Mejor ni me lo digas.
Mándame luego un mensaje, ¿vale?
Cuenta la historia con tus palabras, sin filtros.
Y dile a David que es tu historia, no le preguntes.
- Sándwich de atún. Quema. - Gracias.
Abe.
Hola.
Bram.
¿No te importa?
No, qué va.
Si lo sé, traigo la mía.
Me llamaste,
dijiste que querías hablar en persona sobre tu historia.
Trabajo en la comunidad. Normalmente nadie nos presta demasiada atención.
Yo sí quiero hablar contigo.
He visto las listas que escribes.
Me gustan.
Ah, gracias.
Pero una vez preguntaste a la gente su opinión
sobre el comportamiento del alcalde en un evento, ¿no?
Alguien dijo que igual iba borracho, y me llamó la atención.
Me sorprendió que nadie preguntara si fue otra cosa
la que hizo comportarse así al señor Ford.
¿Cómo que "otra cosa"?
Seguro que estás pensando lo mismo que yo.
Estoy pensando a qué te refieres al decir que otra cosa le hizo comportarse así.
Conozco chavales que no viven de la mejor manera.
Otra cosa.
La verdad, no tengo ni idea de qué me estás hablando
qué quieres contarme ni qué ayuda a contarla.
Ya.
Les dije que los ayudaría para que no tengan que hacer cosas malas.
Aquí nos hace falta un Rashi o algo así.
¿Un qué?
Nada, olvídalo.
¿Qué estoy mirando?
¿Podría ser una buena historia?
¿Tu periódico pagaría?
¿Lo único que tenemos de él
es una foto con macarras de tercera?
- Por ahora. - ¿Y quién lo trajo aquí?
- Sería el tío ese. - ¿Quién?
El de Rob.
El tío de Rob lleva a Rob a ver a los tíos que usan el vídeo...
- Presunto. - Presunto vídeo. Gracias.
- ...para vendérselo al de las listas. - Y a otros.
¿A cuántos domicilios privados lleva ese tío a Rob?
- ¿Quién? - El tío de Rob.
A miles.
- ¿Miles? - Sí. Todos los días lo llaman.
- ¿Y les contesta personalmente? - En persona.
Despacho del alcalde Rob Ford.
Ni él ni su ayudante Kamal Arafa pueden ponerse ahora.
Si tiene una pregunta para el alcalde, deje su teléfono
y lo llamará en 48 horas.
¡Vivan los Argos!
- Tengo algo. - ¿Qué es?
- ¿Puedo presentarlo? - ¿Qué es?
- Quiero estar en la reunión. - No.
Dave, es gordo.
Todo el mundo cree tener algo gordo
hasta que Judith pincha la burbuja.
- Le dio mi otra historia a Susan. - Ni la presenté.
Necesito más contexto.
Si quiere, la presento yo. Es mi historia.
Hola, ¿qué tal?
Hola, ¿Cómo estáis? ¿Cómo te llamas?
- Lauren. - Hola, Lauren.
¿Quieres un selfi? Venga.
- Muy bien. - Gracias.
Venga, cuidaos mucho.
¿Están en casa?
He llamado.
A ver.
Hola, soy Rob. Me dejó un mensaje en el contestador.
Hola, alcalde Ford. Soy Mark. Vivo en Midtown...
- Cierran los carriles bici... - Alumbra justo mi...
Cero infraestructura para todo...
El colegio de mi hijo es...
¿Sabéis lo que estáis haciendo allí?
Una plataforma para...
- Velocímetros que se iluminen y... - Que alguien me llame.
Kamal tiene sus datos, le responderá en una semana.
Lo intentaremos. Más bien será de tres semanas a un mes.
Bueno, un mes.
Gracias por llamar y por apoyarnos.
- De nada. - Sí, gracias.
Muy agradecido.
No quiero que hagas eso.
No me lleves la contraria. Trabajas para mí, no hagas eso.
No lo hice.
Dijiste que responderíamos en un mes.
- Y es así, llevamos mucho retraso. - No me lo recordaste, es demasiado tiempo.
Me votaron para que arregle cosas.
Recuerde que le dije...
¡No me lo dijiste!
Llegamos tarde.
No te pongas nervioso, anda. Arranca.
Siéntate.
David.
¿Por qué sois dos?
La historia... es suya.
Vale.
Te explico cómo funcionan las reuniones, David...
Aunque lo sabes porque tenemos dos al día.
El editor recopila opciones de su equipo y las presenta.
Todos traemos historias de otros.
Te has traído al chaval contigo, vale. Eso me dice dos cosas.
O que es una historia gorda,
tanto como para traer a alguien que la corrobore o te apoye.
Que te apoye, creo yo.
O dos, el chaval te la chupa por debajo de la mesa.
Ninguna es buena opción.
En la primera, tu periodista más novel,
que lleva aquí diez veces menos que el siguiente con más experiencia,
adelanta a otros que están cobrando mínimo tres veces más.
Eso me dice que en tu equipo todavía sobra gente.
Y ya sabes que siempre quieren echar a gente que sobre.
Y no me gusta despedir a gente.
Así que no me gusta esa opción.
Pero en el segundo caso, en el que el chaval te la chupa,
pues habría alguien chupándotela y tampoco te pagamos por eso.
- No creo que te la estén chupando. - No.
Pues qué pena.
No quiero avergonzar al chaval pidiéndole que se vaya,
pero solo puede haber un representante, así que hasta la próxima, David.
Es su historia.
Muy bien.
Espera.
Lynn.
Mirvish va a demandar a una galería de Nueva York
por comprar Pollock falsos hace diez años.
No me gusta que venga demasiada gente.
Todo el mundo querrá venir a presentar su historia.
Lo último que nos sobra es tiempo
y no todas las historias son tan buenas como sus redactores creen.
¿La tuya es buena?
Igual no es tan buena como creía.
No te acobardes, es repugnante.
Sí. Vale.
¿Por qué llevan los ojos tapados?
No podemos publicar si no aceptamos la historia.
No la aceptaremos sin ver el vídeo.
Así, es una foto del alcalde con varios chavales.
Se hace fotos con todos. Es el Papá Noel del centro comercial, pero todo el año.
¿Cuánto pide tu amigo?
Dijo que ya le han ofrecido 5000 y quieren más.
¿Quién?
No me lo dijo.
¿Crees que hay algo?
No lo sé.
Nueva norma: si te pido opinión, quiero que me la des.
Cuando lo viste... ¿Sabes cómo se llama?
Solo el nombre.
Vale.
Cuando te reuniste con él, ¿te pareció sincero?
Sí.
Nos interesa, pero no está cerrado. Intenta ver el vídeo.
Sin una oferta, no creo que vaya a pasar.
Pues no tienes historia.
Rob no está.
Se dejó algo en casa de Hadi. He venido a traérselo.
Déjemelo a mí.
También quería hablar con él. Si puede ser.
Puede hablar conmigo.
Hola. Soy Bram.
Quiero que volvamos a vernos. Puedo...
Llámeme o lo vuelvo a llamar yo, supongo.
Soy Bram otra vez. El de la lavandería.
Gracias, vale. Adiós.
¡Ya!
- Venga, con fuerza, vamos. - ¡Venga!
¡Nos colocamos!
- Rob, tenemos algunas preguntas. - Ahora no, Paula.
Nunca tienen tiempo.
¿Qué? Venga, más rápido. ¿Qué quieres saber?
Queríamos preguntarle por los crímenes violentos.
Cómo piensa prevenirlos en la ciudad.
No lo sé. Por eso voy a reunirme
con el primer ministro.
Para hablar de leyes de inmigración.
Yo tengo una idea, claro.
Pero haré todo lo posible por sacarlos de la ciudad.
- Gracias, Paula. - Sí.
¡Venga! Y nada de bailar la Macarena.
¡Quiero que lo deis todo, venga!
Listos.
¡Ya!
- Venga, Zach. ¡Vamos! - ¡Dale!
- ¿Novedades? - No. No consigo localizarlo.
¿Tienes algún otro contacto?
Bien.
Oye, David.
¿Qué?
¿Tú qué harías?
Darle la historia a alguien con más experiencia.
Mierda, perdona.
Mira.
¿Quién más lo conoce?
A tu fuente.
- Sí. - Empieza por ahí.
Vale.
Perdone. Estuve aquí el miércoles pasado,
no sé si estaba usted trabajando...
Vale. Muy bien.
Gidda.
Te he dejado dinero en la mesa con la compra.
- Solo un par... Vale. - Perdona.
Hola.
Hola, perdona.
- ¿Trabajas aquí? - Soy ayudante.
Genial. Busco a alguien para hablar del alcalde.
- Quisiera entrevistarte. - No puedo ayudarte.
¿Puedo...? Si tienes un hueco... Perdona, te dejo mi tarjeta.
Gracias.
Vale.
Hola, perdona. ¿Trabajas aquí?
- Lo siento. - ¿Puedo hacerte unas preguntas?
- No puedo ayudarte. - No tardo nada.
Primero, ¿qué cojones es esto?
¿Quiere hablar de inmigración en relación a los crímenes violentos?
- No quiso decir eso. - Es poco claro,
necesita que su ayudante inmigrante le haga de intérprete.
Él no me considera inmigrante. ¿Algo más?
Sí. Hay que comprarle un anillo de compromiso a Josh.
Estoy harto de comprar dos regalos para las bodas.
No te hacen un regalo por decir que te gradúas
- y otro al graduarte. - ¿Tuviste regalo de graduación?
Gidda me dio un vale de 50 dólares para The Keg.
¿En qué piensa Rob que hablas cuando llamas a tu abuela Gidda?
Cree que hablo parsel.
Porque eres su mago tergiversador.
Oye...
¿Tú quieres casarte?
¿Contigo?
Puede.
No tenemos tele por cable.
Porque descargamos.
Me sentiría superelegante al decir que ayer vi algo en HBO
en vez de entrar en una página que me ofrece
el secreto para alargarme el pene.
Si compras el secreto, deja de saltarte el mensaje.
Ya lo compré. ¿No te has fijado en mi superpicha?
Sí.
- ¿Tú no te has fijado en la mía? - No.
ABE AFROAMERICANO TORONTO TRABAJOS COMUNITARIOS
Deme un par de días antes de hacer nada.
Ahora mismo no puedo ayudarlo, tengo las manos atadas...
Oye, escucha.
Dijiste que me ibas a responder ayer.
Intento ayudarlo. Ayúdeme usted y espere.
Vale.
Muy bien.
HOLA. ME DISTE TU TARJETA EN EL AYUNTAMIENTO. ¿QUÉ BUSCABAS?
- Hola. - Gracias.
No pensé que me respondería nadie.
¿Qué buscabas?
Sé que trabajas para el alcalde, y ya sabes, se oyen cosas.
Pero pensé que...
No sé. Pensé que igual alguien podría saber algo.
No uses mi nombre.
No. Si no quieres, no.
No quiero que me grabes.
GRABAR
Da igual lo que se te ocurra, solo construyen apartamentos.
Pisos y más pisos.
¿Y cuánto has tardado, dos meses?
¿En estar harta de todo? Nací así, cariño.
- Si hubieras sido abogada... - No, soy abogada.
Pero no ejerces, ¿para qué?
Si me hubieran contratado en un bufete para ejercer de abogada,
no sería el comodín LGTB para que un político diga:
"Es mi ayudante lesbiana".
Buen imán para la nevera de los Pollack. Orgullo de madre.
No te flipes.
Pero sabes que con el título de Derecho puedes hacer de todo, ¿no?
No.
El título de Derecho es un FastPass de Disney para otras carreras.
Solo que con un FastPass de Disney no entras en Universal.
Estoy aquí.
- Señor alcalde. - Una cerveza de viernes.
Distintas oficinas.
Hoy estamos de fiesta, estamos de celebración.
¡Aquí no se regala nada!
- ¿Ah, no? - No.
Aquí está mi Claire.
Se ocupa de los animales descarriados.
¿Ese es Georgie? Ese es Georgie.
El que me organiza las fiestas.
Aquí está Debbie y John.
Oye, no te pases con la cerveza.
Él soluciona los baches, eso hace.
Los baches.
Todos, muchos baches.
Hola. Steve. Sí.
Lo tengo. Ya tengo al cabrón. ¡Lo trinqué!
¿Quieres una foto?
- Haznos una foto. - Sonreíd.
Mira quién está aquí... Fletcher.
- ¿Cómo te llama Fletcher? - Zach. Soy Zach.
¡No hables cuando te hablo!
Es broma.
No, estoy de coña.
Es broma, estoy de broma.
Es broma, no me cae mal.
¿A tu puta jefa? No.
¡Que se joda!
Venga, vamos a seguir trabajando.
Siempre trabajando. Déjalos relajarse un poco.
- Rob, vamos... - ¡No!
¡No, te he dicho que no!
¡Y aquí mando yo!
¡Yo!
Un mensaje para Fletch.
Aquí.
Se lo vas a dar.
¿Estamos?
Se lo escribes o le mandas un correo.
Ven aquí. Venga, ven aquí.
- Vale. - ¿Lo tienes?
Sí.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- ¿Sí? - Está claro, Rob.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Ya lo sabes.
- ¿Sí? - Me está asustando.
- Déjelo, Rob. - Rob, en serio.
Vale. ¿Sí?
Rob.
Vamos. ¿Sí?
¿Lo tienes?
Capta el mensaje para que lo oigamos todos.
- ¿Lo tienes? - ¡Sí!
- ¿El mensaje? - ¡Sí!
Dilo fuerte, que te oigamos.
¡Que sí, está claro!
- ¿Se lo vas a decir? - ¡Que sí!
¿Se lo vas a dar? ¿Se lo darás? ¿Se lo vas a decir?
Este judío es más fuerte que su mierda de jefa.
Venga conmigo.
- Venga, vamos. - Ven.
Ah, pero si es tu novia, joder, la que trae los cafés.
Todavía no queremos café, Alice. Todavía queda para el café.
Rob, vamos a sentarnos, venga.
¿Te gusta Kamal?
¿Sí?
Yo quiero mucho a Kamal.
Lo quiero.
Aunque me da que tú lo quieres de otra manera.
Aunque espero que lo quieras de la misma forma que yo,
o sea, que no te importe.
- Rob, quiero enseñarle una cosa. - ¿Sí, el qué?
Venga, se lo enseño.
Rob.
Rob, venga. Vamos. ¡Que venga!
Vale, hombre.
Estaba charlando con mis empleados por charlar. ¿No te parece?
¡Te di por el coño!
¿Les enseñas la oficina?
- Sabe dónde está. - Así les enseñamos...
Venga, vamos.
Muéstrame respeto, ¿eh?
- ¡Muestra respeto! - Vamos a hablar fuera.
Claro.
¿Y no lo denunciaste?
Todo el mundo lo vio.
No sé a quién podría contárselo que no lo sepa ya.
¿Informaste sobre la fiesta hace unos meses?
¿La del CJPAC?
Ah, estoy al tanto, sí, pero no...
Yo no llevé la noticia, no.
Solo pensaba, no sé,
aparte de "no llores",
solo podía pensar en lo del CJPAC.
¿Por qué?
Porque la sepultamos.
A la mujer.
Dijimos que estaba loca, que lo hizo por vengarse.
Y a nadie le importó.
Entonces ¿vas a dejar el trabajo?
Mis padres no me pagan el alquiler...
Cuando llegas así es porque crees tener una historia.
Sí.
¿Y el encargo para esta tarde?
Lo hice después de la historia.
- Las horas extra no se pagan. - Ya. Escúchame.
Hablé con una empleada del ayuntamiento, dice que no pueden controlarlo.
El otro día volvió desmadrado.
No me deja usar su nombre, pero dijo que no fue la primera vez que...
EL ALCALDE DE TORONTO ESTÁ FUERA DE CONTROL
Es mi historia. Pero faltan cosas. Me...
No la firmaste tú, no es tu historia. Se te adelantaron.
Si me dejaras, sería el primero. Hago esto en mi tiempo libre.
Escribo listas, que es... Está bien.
Pero podría hacerlo si fuera mi prioridad, sería el primero.
¿Sabes algo del desaparecido?
Lo único que te salva es que tuviste que presentarla tú.
No quedé yo mal porque tu fuente desapareció.
Judith cree que le pagaron y perdiste tu oportunidad.
¿Sabes qué creo yo? Que él también supo que eras un aficionado.
Vuelve a tu mesa.
Hola, le he dejado un montón de mensajes. Supongo que está...
Supongo que ha acudido a otro.
Soy Bram. Nos vimos en la lavandería, pero...
Mire, soy joven, ya lo sé, pero no soy un aficionado.
Pensé que podía trabajar en cosas más interesantes.
Luego, no sé, nos conocimos
y pensé que iba a ser usted quien me daría la oportunidad,
pero no puedo demostrarle lo que puedo hacer si no me deja...
Sí, buena suerte.
Espero que quien cuente su historia la cuente bien.
¿Puedes dejar el teléfono cinco minutos?
De hecho, haznos una foto, pero dame un segundo.
Neil ha hecho una entrevista para Google.
No, eso no era lo importante. Te dije que Bram tenía un caso.
- ¿Cómo va? - No funciona así.
- ¿Qué caso? - Ninguno.
- Pues cuéntanos cómo funciona. - Es Garganta Profunda.
Que no. No pienso hacer nada.
No. Está trabajando en algo, le han dado una historia.
- ¿Cuándo la leeremos? - Nunca.
Es como Glenn Greenwald. Díselo.
Un tío me contó una historia que resultó no ser nada,
me cayó una buena
y ahora escribo listas porque ese es el periodismo de hoy.
Hasta que cambie la forma de informar, no me preguntéis más.
- Intentan entender tu trabajo. - Y yo.
Cuando se pone así, no se puede hablar con él.
¿Sabéis que Connie Chung se ha convertido?
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Jack
Cumpleaños feliz
- Nos vamos. - Adiós.
Eres un borde.
¿Por qué?
En parte, te entiendo.
¿Qué parte de qué parte?
Conseguiste el primer trabajo que buscaste.
- Beca. - Ahora te pagan.
No tienes que preocuparte por el dinero.
Sí, eso ya lo sé.
Pero me frustra que todos reaccionéis así:
"Qué suerte, no te frustres".
En Versalles, María Antonieta pidió que le hicieran una granja.
Quería sentir que hacía algo, se construyó una cabaña
donde ordeñaba vacas y cuidaba la tierra.
Paso de devanarme los sesos para entenderte.
Pero me alegro de que te resulte útil haber estudiado Historia.
Cuesta quejarse teniendo
una máquina de 800 dólares que podría aterrizar el Apollo 13.
Eres joven, blanco, pudiente y relativamente inteligente.
A María Antonieta la decapitaron con su marido.
¿Por qué te sientes marginado, a ver?
Porque tengo que estar supercontento y feliz,
y todo debería tenerlo muy fácil,
así que cuando tengo momentos humanos normales de tristeza, miedo
o duda,
nadie me toma en serio.
Y el Apollo 13 no aterrizó.
Porque no tenían el móvil.
Nadie comprobó que a los que mandaron a la nada
iban en un vehículo que no explotaría.
Creyeron que el trasbordador los llevaría de A a B
porque eso les dijeron.
Mire, he intentado conseguir algo.
Espere.
Si lo hace público...
¿Hola?
Si llego a saber que trabajarías para él y no te dejaría ser mi Kamal,
no lo hubiera votado.
Prometió ayudarnos. El otro no dijo nada de nosotros.
No les importamos.
Pensé que si...
Que si trabajaba para él, al menos podría conseguir cosas.
Kamal, yo quería que vivieras, ¡vive!
Se supone que con un MBA iba a conseguir lo que quisiera.
Y es así.
Si te llamas Jeffrey, seguramente.
Aunque me gusta la nueva junta de urbanismo que ha formado.
Lo prometió, y lo ha hecho.
¿Y sabes quién redactó la propuesta?
¡Mi nieto el político!
AYUNTAMIENTO DE TORONTO ASHLEY POLLACK
TASAMOS LAS FINANZAS DEL ALCALDE ROB FORD.
FORD NO QUIERE SER CONSIDERADO COMO PARTE DEL SISTEMA.
NO SOPORTA A LOS "RICOS Y ELITISTAS".
EL PADRE DE FORD ERA EMPRESARIO.
SU FAMILIA TIENE TERRENOS DE MUCHO VALOR.
EL ALCALDE TIENE MUCHO EN COMÚN CON LA ÉLITE.
AQUÍ, ESPERANDO A VER SI TE DECIDES A SALIR HOY
¿TE APUNTAS?
VAMOS A WAISGLASS'S Y LUEGO A HEMINGWAY'S. ¿SÍ?
SÍ. HOY TENGO COCHE, TE PASO A RECOGER
VALE
LA CASA DEL SEÑOR FORD, EN UN ENCLAVE PRIVILEGIADO DE ETOBICOKE,
ESTÁ VALORADA EN 888 000 dólares.
¿Sabes que vi a Becky Blither en el metro?
Llevaba traje.
¿Dónde estamos?
Estaría de bajón y volvería a casa.
No sé. Era por la mañana, ¿cuánto vas a tardar?
- Estaría de bajón yendo a currar. - Yo volvía de una entrevista.
- Hemos quedado a las once. - Sí, y llegaremos.
A la hora Bram.
- Google va a abrir sede aquí. - Es aquí.
¿Dónde?
La cagué. Te hacen todas esas preguntas que nadie puede responder.
¿Cuántas veces se solapan las manillas de un reloj?
- ¿Cuánto crees que cuesta esta casa? - No sé.
Es el 22.
- Pagó menos de 300 hace 10 años. - ¿Quién?
Rob. Si la comprase ahora, costaría 900 000 dólares.
Bram, ¿estás ciego? ¿Qué hacemos aquí?
- El tío no me contesta. - ¿No? ¿Qué se sentirá?
- Vámonos. - Si no existe, tuitearé
enlaces a listas de becarios
para que vean que sé hacer listas y tuitear.
Igual es mejor que no exista.
- ¿Sabes qué patrimonio tenía su padre? - Me da igual.
- Todo lo que tiene es por su padre. - Estamos en el Benz de tu padre.
- Vámonos, va. - ¿Por qué crees que no existe?
Puede serlo, pero sería mejor que no.
Es el alcalde y lo grabaron fumando crack en un fumadero de crack.
- Presuntamente. - Presuntamente.
No sabría ni dónde pillar crack, y menos un fumadero.
Pregúntale al que te vende maría.
Ya, Noah Schwartz de la congregación sheket bevakasha...
¡Eh!
...conoce los mejores fumaderos de crack y opio de Forest Hill.
Ojalá hubiera fumaderos de opio.
- Y no es lo mismo. - Ya, no.
El crack da asco, el opio es lo más.
Lo conocí. Existe.
Hay una rama del periodismo donde te inventas movidas,
las tuiteas a las masas y te ganas cierta fama al hacerlo.
Así, cuando te descubren, vale la pena.
- ¿Por qué vale la pena? - Te hacen página de Wikipedia.
¿Qué pensabas encontrar plantado fuera de su casa?
Si salía, podría ver dónde iba por mí,
no por publicaciones en Instagram de otra gente.
Dijiste que trabajabas para el periódico.
- ¿Es así? - Y es verdad.
No sé si no hablé claro o si es que estás drogado...
Sí. La cagué, ya lo sé.
¡Me alegro de que lo sepas!
Mírame. ¡Tú no escribes historias! ¡Te hacemos encargos!
¡No uses el nombre del periódico si te pillan
vigilando la casa del alcalde! ¿Está claro?
Lo siento.
Ojalá te pagáramos más, de verdad.
Así al menos podríamos sacarte del presupuesto.
Tiene gracias que siendo prescindible, no lo seas.
Soy Ashley.
Hola.
¿Sobre qué?
¿Qué?
Tendré que volver a llamarlo.
¿Qué?
Hola, no sabía qué había sido de usted.
No puedo decírselo sin ver por qué pagaríamos. ¿Cuánto había pensado?
No le pagarán más de lo que pida, empiece pidiendo más de lo que quiere.
Trescientos mil.
- Espero que sean liras. - ¿Todavía se usa la lira?
- En Líbano. - No, usan libras.
- Las llaman liras. - Turquía.
No vamos a pagar 300 000 de nada por un vídeo.
- Primero dijo 150. - ¿Negociaste al alza?
No. Dijo que no aceptarían menos de 150.
Y le dije que pidiera más para poder negociar.
Negociaste al alza.
Si llega a The Globe, lo sabrán todos. Y llegará a alguno.
¿Cuánto piden? Les ofreceremos más.
¿Ofrecerles más?
Ofreceremos 10 000.
¿Por qué? No hemos visto de qué hablamos.
Un tío que desaparece dos semanas...
Tres.
¿Tres semanas? Eres la bomba.
Un tío que desapareció tres semanas
dice que hay un vídeo que alguien puede querer ver, ¿quizá?
- ¿Dónde te encontrarás con él? - No vamos a decir nada.
Solo preguntaba si...
Quiero asegurarme de que no parezca que mentimos cuando se filtre.
Si se filtra, se quedará en la calle.
Y luego ya sabes dónde acabaremos.
¿Si se filtra?
- ¿Qué presupuesto tenemos? - TMZ paga por historias así.
- TMZ tiene ingresos. - Somos un periódico de verdad.
- Tenemos una responsabilidad. - También con la ciudad,
y más importante, con los que miran sus resultados a diario,
donde su sueldo es la cifra que más brilla.
¿Sabe cuánto tráfico generará esto?
- Somos un periódico. - Ya no hacemos noticias, Judith.
CIUDAD DE TORONTO - INFORME DE GASTOS DESPACHO DEL ALCALDE
GASTOS DE DESPACHO GENERALES
Solo es una declaración. Algunas preguntas.
Trabajo para el ayuntamiento.
Ya. Nosotros también.
Técnicamente, tú y yo tenemos el mismo jefe.
Aunque les pagáramos algo, hemos despedido a gente para ahorrar dinero.
No queremos aumentar gastos.
Y piden una cantidad desmedida.
¿Y si nos asociamos con alguien como hicieron con WikiLeaks?
Ni a The Times ni a Der Spiegel les interesará igual
el espionaje del Departamento de Estado a la ONU
que un alcalde canadiense fumando crack.
- Y ellos no pagaron. - No.
Pero han llamado a The Star, puede que a The Globe.
- ¿Qué? - El contacto de Bram habló con The Star.
¿Cómo lo sabes?
Conozco a alguien allí que no sabe guardar secretos.
¿Ahora mismo en The Star están teniendo esta conversación?
¿Vienes un segundo?
Nos adaptamos a tu horario.
Tengo que pensármelo.
¿Y si hablara Ashley, su ayudante?
No lo haría oficialmente, pero...
A nadie le importa su historia.
Quieren ver un vídeo de un alcalde fumando crack.
Dime.
El aumento presupuestario de gastos de despacho que no aprobaron.
Gastos de despacho.
Se votó, pero Rob no lo adoptó.
¿Dónde está la cantidad rechazada?
Técnicamente, supongo que en los fondos de despacho.
Y lo que sobró después de impuestos volvería al presupuesto general.
Argumentaron la acepción de "despacho". ¿Al final cómo lo usaron?
Para todo. Dubman patrocina un equipo infantil.
- Se puede usar en la comunidad. - ¿Sí, por qué?
Quiero donar gastos de despacho a una asociación. ¿Kosher?
Dubman y Hitchens hacen una comida de chicas de vez en cuando.
La cargan al despacho.
Si la gente de Toronto pagaba sin saber ensaladas de 20 pavos,
- no les importará hacer una donación. - Guay.
Quiero saber qué es. Que crea que tenemos más de lo que tenemos.
Es gordo, Judith.
Puede sonreír.
Vuelve a tu mesa.
¿Qué pasa?
¿Me los pongo?
Bueno, si quieres escuchar.
Venga, ya está.
Ya está bien.
¿Puedo volver a verlo?
No.
Solo una gratis, tío.
¿Estuvo allí?
Sí.
¿Grabó usted el vídeo?
Estuvo allí.
¿Qué hay en la pipa?
- ¿Tú qué crees? - Solo quiero asegurarme.
Bueno, ¿qué opinas de lo de pagarnos?
Podemos conseguirles algo.
Vale, pues dile a tu jefa lo que has visto y dime una cifra.
A ver.
Tranquilo.
Esto es lo que harás.
- ¡Hola! - Rob.
- Voy. Mira, cuánta gente. - ¿Podemos hacernos una foto?
Quieren recortar el despilfarro
y están aquí para hacerse oír.
- Bien, gracias por venir. - Gracias.
- ¡Rob! - ¿Qué tal? Gracias por venir.
Anda. ¿Ahora contratas a inmigrantes?
- Ponle un taxi, no un traje. - No.
No, Kamal no es... No, Kamal es bueno. No digas eso.
¡Las vacas gordas, Rob!
- ¡Di que sí! Di que sí. - ¡Sí!
Es él.
- No fastidies. - Mira.
¿Qué sensaciones te transmite ese tipo?
¿A qué se refiere?
Bueno, solo sabemos que a quien ayuda, o él mismo, ¿quién sabe?
Solo sabemos que están metidos en la droga, directa o indirectamente...
Y no son críos vendiendo maría
a frikis que juegan a videojuegos violentos en un sótano.
¿A quién vamos a darle el dinero?
Todos los días publicamos asesinatos, bandas.
Pero no los financiamos.
Si alguien tiene un vídeo comprometedor de alguien en el poder
y lo usa, no sé, como un beneficio más del puesto,
¿no sería mejor que nuestro periódico hiciera algo,
y no que esa persona tuviera un poder
que podría afectar a la gente?
Cómpranos unos cuantos clics.
¿Sí? Sí, acabo de llegar. Estoy bien.
Mamá, luego te llamo, anda.
ERROR AL ABRIR EL ARCHIVO. NO ES UN ARCHIVO DE VÍDEO.
Lo he escrito igualmente.
- ¿El qué? - Lo que se ve en el vídeo, ¿vale?
Podemos describirlo, sé lo que vi y cómo hacerlo.
Si la gente se entera...
Algunos se lo creerán, y otros no.
No, Dave, si lo publicamos, va a ser...
Ven aquí. Mira esto.
Mira.
Qué fuerte.
¿Por qué sonríes?
¿Por qué tú no?
EL ALCALDE ROB FORD FUMA CRACK EN UN VÍDEO
- Es mi historia. - Deja de decir eso, coño.
No tienen el vídeo, solo lo describen.
Quieren sacar más pasta además de los 10 000 que les diste.
Sigues aquí por lo mismo que yo, pudiste haberte ido.
Necesito el trabajo,
pero puede que...
Si fumaste crack una vez en el pasado,
¿afecta a tu capacidad para ser alcalde?
No sé. Puede ser.
Se puede debatir. Vale.
Pero ¿si te coges tal pedo que no recuerdas
haber acosado a alguien?
No deberías ser alcalde de esta ciudad.
Escucha.
Pensé que ibas a decirle algo.
Que le pedirías que se disculpara por lo que me dijo.
Luego pensé: "Puede que Kamal no controle tanto
lo que dice Rob".
Pero ni siquiera me dijiste nada.
Fue un día más.
Y yo fui otra mujer...
...otra historia que ocultar.
Y hoy llegué...
...y aquí estaban.
Y aquí estamos.
¿Es todo lo que sabes?
Sí.
¿Tienes algo más?
Rob.
¿Sabes qué dirán los chavales al saber que estoy despedido?
No pueden despedirlo, así no.
Sí pueden.
Me llamaron. No quieren que vuelva por allí.
Los va a entrenar el de Educación Física.
Ni siquiera los conoce.
¡Entrena voleibol de chicas y ahora va a entrenar a mi equipo!
Sigue siendo el alcalde, Rob.
Los chavales leerán esa mierda.
No hice nada malo.
Quiero hacer las cosas bien.
Voy, me reúno con todo el mundo, ayudo a la gente. Me da igual con qué.
Pero ellos me quieren pillar.
No será permanente, ¿no?
Más bien una suspensión temporal, ¿no?
¿Lo de entrenar?
- Si no hay vídeo, no hay nada... - No hay vídeo. Te juro que no lo hay.
Estuve pasando el rato con los chavales. Estuvimos pasando el rato.
Como otras veces.
Pero no hay vídeo, Rob, ¿no?
Pero siempre intentan conseguir algo.
Siempre pegados al móvil.
Y sé que están ahí, sé que están tramando cosas.
A veces salgo de aquí y veo un coche de policía.
Te juro que sé que es el mismo...
Llego a casa y veo el mismo coche circulando por ahí.
Como si buscara algo.
Como si intentaran prepararme una emboscada.
Esta noche hay partido.
Consígueme sus teléfonos y pide pizzas.
Y les decimos que vengan después del partido.
Hay que esperar, Rob.
No. Quiero pizza, y quiero comérmela con los chavales.
- Rob, no creo que sea buena... - ¡Tú no eres el jefe, soy yo, hostia!
¡Consígueme sus teléfonos y anótalos! ¡Haz eso!
¿Crees que es un examen de mates? ¡No son números matemáticos!
Vale.
Busco los números y luego me voy.
¿Qué? No.
No. No te vayas, Kamal.
No.
No. Vale. Hacemos un descanso y volvemos dentro de un rato.
¿Vale? Te quiero.
Te quiero, Kamal.
Eres mi amigo.
Lo siento, ¿vale?
¿Vale?
¿Vale? Venga, y luego vuelves después.
¿Se acuerda de cuando vino con sus amigos?
Le gritó algo a Ashley, vine al día siguiente...
¿A quién? No. Qué va, no me acuerdo.
Lo hizo, Rob.
Bueno, ya sabes...
...estaba de fiesta. Yo...
Se me fue un poco la mano. Esa noche se me fue, ya lo sé.
No lo niego.
- Me voy... - ¡Pues vete!
¡Estoy hasta el cuello, pero no soy una zorra!
¡No pienso suplicarte! ¡Vete!
Ya pido yo las pizzas. Vaya cosa.
Mire, Rob.
Me encanta que responda a todo el mundo.
Ve a la gente que necesita algo
y le gusta pasarlo bien cuando sale de fiesta.
Pensé: "Molaría trabajar para él. Es un buen alcalde".
Pero si bebe tanto como para no recordar que acosó a una...
Si has terminado, ya vendrá otro Kamal.
No hay problema, chico.
Lárgate.
Está ahí. No les diré cómo lo conseguí, pero está ahí.
Pinchamos sus teléfonos.
- ¿Los de Rob? - Los del tipo del vídeo.
¿Tiene problemas?
No podemos decírtelo.
Pero sí.
¿Va a perder su trabajo?
Es el alcalde.
¿Eso es un sí o un no?
¿Voy a tener problemas?
No. Lo que hiciste no fue ilegal.
Estúpido, pero no ilegal.
Ahora estamos intentando que tu jefa recupere su dinero.
Pero sí, tú tranquilo.
Juzgaste muy, muy mal la situación.
No veo cómo podríamos seguir contando contigo.
Espere, pero...
¿En general?
Me caes bien, Bram, mayormente.
Pero esto ha sido...
¿Me despide?
No vamos a renovarte el contrato.
Pero si...
Ustedes me dieron luz verde.
Solo tenías que venir y hacer lo que te pidiéramos.
Venir, callarte y bajar la cabeza. Eso hacen los críos como tú.
¿Crees que estoy a este lado de la mesa
solo por venir?
¿Crees que todos lo que quisieron trabajar aquí conocían a alguien?
Fue tu oportunidad.
Y no, no vas a tener otra hasta que te la ganes.
Igual tendría que habérmelo pensado más antes de confiar en alguien tan novato,
o igual te pudo la ambición, no lo sé, pero...
...luego pienso que igual no eres muy buen periodista.
¿Bram? Pasa.
Hola.
"Te di por el coño".
¿Seguro que te dijo eso?
Pero esa noche habías estado bebiendo, ¿verdad?
¿Qué?
Pues que...
Cuando me tomo un par de cervezas, no recuerdo bien las cosas.
Por eso...
¿Seguro que recuerdas exactamente lo que pasó?
Sí.
Y aunque me tomé una cerveza antes de venir,
me acordaré de que mandé a un policía a tomar por el culo
cuando me preguntó si había pasado.
- A ver... - Váyase a tomar por culo.
¿Alguna otra pregunta?
Veo que fuiste entrenador de fútbol voluntario un tiempo.
Pero ¿hiciste algo para mantenerte al día?
No veo ninguna información desde tu graduación hasta ahora.
Estuve trabajando.
Debo de tener la versión sin actualizar.
No. Es que...
Me di cuenta de que no me llamaban para nada y por eso...
...pensé que si explicaba mi último trabajo en persona, no saltarían las alarmas así.
¿Puedo preguntar dónde trabajaste?
Trabajé con el alcalde.
¿De Toronto?
Sí.
Pero antes de concluir que todos sus empleados
eran idiotas, puedo explicar lo que hacía
y cómo lo hacía, cómo hacía mi trabajo,
y, dadas las circunstancias, creo que lo hice bastante bien, la verdad.
¿Qué puesto ocupabas?
¿El oficial o el no oficial?
El oficial.
Ayudante especial del alcalde.
¿Y el no oficial?
- Alcalde. - Estamos en su despacho.
Ya sale el alcalde Ford.
Llamaré al alcalde de Hamilton
y le diré que vamos a machacar a sus Tiger-Cats.
Ah, y lo último, Ashley Pollack
dice que yo quise comerle el coño. Ashley Pollack.
En mi vida le dije tal cosa. Jamás haría eso.
Estoy felizmente casado y como muy bien en mi casa.
Muchas gracias.
¿Qué le diría?
Ah, y lo último, Ashley Pollack
dice que yo quise comerle el coño. Ashley Pollack.
En mi vida le dije tal cosa. Jamás haría eso.
Estoy felizmente casado y como muy bien en mi casa.
De raíz. Lo ha cortado de raíz ahí mismo.
Así se habla. Exactamente. Gracias, Rob.
El rey Rob, señoras y caballeros.
Vale, y aparte de conocer a Deb, ¿qué debo saber sobre ti?
Estudié en Western...
Eso ya lo sé. He leído tu currículum.
Eres escritor.
Cuéntame tu historia.
Sí.
Ahora las noticias pretenden causar división.
No sé, cualquiera, izquierda o derecha, viejo o joven.
Sí.
No sabe cuántos artículos he leído
que afirman que la gente de mi edad es vaga, se cree con derecho a todo
y es lo peor del mundo mundial.
Yo no soy vago.
No creo que mis amigos lo sean.
Me he pasado la vida estudiando, intentando ser el mejor de clase,
porque eso nos dijeron que hiciéramos. Y eso hice.
Hice todas las actividades a las que me apuntaron mis padres.
Hockey los lunes, guitarra los martes, kárate los miércoles,
hockey los jueves por la mañana,
mates por la tarde, jugar.
Nos criaron haciendo cosas sin parar, con otras personas.
Y si me aburro fácilmente,
sí, antes de los once años ya tenía la agenda más apretada
que muchos jefes de Estado.
Así que no. No tengo nada de vago, la verdad.
Hemos recibido estímulos constantes
desde que nuestras madres supieron que algo crecía en ellas.
Antes de hacerse la prueba,
ya compraron la mejor música clásica para ponérsela al útero.
Así que perdón si de vez en cuando no sé qué hacer
y juego con el móvil.
Y lo del derecho a todo.
Fastidia que nos premien solo por participar en cualquier cosa,
aunque no ganemos.
Pero ¿no le parece genial?
¿Tengo derecho?
Sí, claro que sí.
Quiero cosas. Creo que merezco cosas.
Pero sé que tengo que trabajar duro para conseguirlo.
No... No soy idiota.
Nunca podré pagarme una casa, pero quiero una.
No sé si podré casarme pronto,
pero me gustaría, supongo.
Ahora mismo me gustaría comprarme un coche.
Siempre nos presionan para que hagamos todas esas cosas,
los que se compraron casa y se casaron y demás antes de los 22.
Y luego, los políticos electos nos la liarán los próximos 50 años.
Si antes no destruimos la Tierra.
Sí, quiero que premiarte solo por participar es muy bueno.
No tengo que ser el mejor, quiero serlo.
Sí. Quiero ser el mejor. Pero si no lo soy, no...
Aun así debería poder participar, ¿no?
Hacer algo que me encanta, formar parte de algo
o al menos que me paguen por ello.
Quiero participar, así que sí, quiero mi premio por participar, joder.
Siento haber dicho ese taco.
¿Bram?
Ya puedes pasar.
Te enseño la redacción.
Vale.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga